Les mots utiles à connaître avant de voyager (partie 1/2)

mot voyage

Voici une liste de mots pratiques que vous devez connaître avant de partir en voyage et que vous entendrez certainement à l’étranger.

Vous devez certainement les avoir déjà entendu quelque part, mais une piqûre de rappel peut être utile et il y a leur traduction en anglais.

Cet article est en deux parties car la liste de mots est très longue.Dans cette première partie, on va voir le vocabulaire des transports aériens, des documents de voyage importants et des transports divers.

1/ A l’aéroport

  • Departure: départ
  • Arrival: arrivée
  • Delayed: retardé
  • Canceled: annulé
  • Flight: un vol en avion
  • One-way: un aller simple.
  • Return ticket: billet de retour.
  • Round Trip:  un vol aller-retour.
  • Non-Refundable: non-remboursable.
  • Non-Transferable: non échangeable. Impossible d’utiliser ce billet pour un autre jour/autre destinations, uniquement la date prévue.
  • Stop-over: une escale
  • Terminal: la partie principale d’un aéroport où l’on doit se rendre pour procéder au check-in (l’enregistrement)
  • Gate: salle/porte d’embarquement. La dernière étape avant de monter dans l’avion.
  • Electronic Ticket: billet électronique. Un billet d’avion qu’on achète sur internet et qui met notre nom et infos diverses dans le système informatique de la compagnie aérienne.
  • Check-in: l’enregistrement, la première chose à faire lorsque vous arrivez dans le terminal. Il faut trouver le comptoir de votre compagnie aérienne pour procéder à l’enregistrement: on présente son billet électronique et son passeport, et en échange on obtient une carte d’embarquement. On doit aussi déposer ses bagages en soute à ce moment là.
  • Luggage: bagages
  • Excess Baggage: baggage en excès. Vous devrez surement payer un supplément !
  • Hand luggage/Carry-on: bagage à main que l’on est autorisé à emmener avec soi dans l’avion.
  • Check-in time: l’heure d’enregistrement
  • Boarding Pass: carte d’embarquement. En gros, c’est votre billet d’avion qui vous est donné une fois l’enregistrement terminé et où on trouve le numéro de la porte d’embarquement, l’heure limite d’embarquement, le n° du vol et votre numéro de siège à bord de l’avion.
  • Boarding: l’embarquement, c’est-à-dire le moment où il faut monter dans l’avion. Après le check-in, vous devez aller à votre porte d’embarquement (gate). Avant cela il faut passer les contrôles de sécurité, de douane et d’immigration. Viens ensuite la zone duty-free puis enfin la porte d’embarquement où vous pourrez patienter pour accéder à l’avion. Pigé ?
  • Boarding time: l’heure d’embarquement (le moment où on peut monter dans l’avion)
  • Customs: la douane, qui est l’administration qui vérifie ce que vous apportez ou emmenez dans vos bagages.
  • Immigration: le point de contrôle où vous devez présenter votre passeport et un document d’entrée/de sortie du territoire (visa)
  • Border: la frontière
  • Checkpoint: un poste de contrôle ou de sécurité
  • Duty free shops: des boutiques dans les aéroports internationaux où on peut acheter des produits hors taxe juste avant la porte d’embarquement.
  • Airport tax: Taxe d’aéroport: A payer à l’enregistrement des bagages lorsqu’on quitte un aéroport. Il varie selon les endroits et les compagnies et il est parfois inclus directement dans le prix du billet d’avion.
  • Take-off: le décollage
  • Landing: l’atterrissage
  • Jet-lag: le décalage horaire. Un manque d’énergie qu’on peut ressentir à la fin d’un long vol qui traverse plusieurs fuseaux horaires car notre corps n’est pas synchro avec le rythme jour/nuit du pays d’arrivé.

2/ Documents

  • Visa: un permis (autocollant ou coup de tampon) apposé sur un passeport qui donne le droit de séjourner dans un pays.
  • Passeport: un document officiel d’identité délivré par l’administration d’un pays pour permettre à ses ressortissants de voyager à l’étranger. C’est un petit carnet de plusieurs pages.
  • ID: pièce d’identité (passeport/carte d’identité). Se prononce « Ai Di« . Peut vous être demandé pour acheter de l’alcool ou avant d’entrer dans un club/bar/boite de nuit etc…
  • Insurance: une assurance, c’est-à-dire un contrat qui vous garantit le versement d’une somme d’argent par une compagnie d’assurance en cas de problème (si vous vous cassez une jambe durant un voyage par exemple).
  • Mail/postal mail: un courrier.
  • Driving licence: le permis de conduire.
  • Working Holiday Visa (WHV): visa vacance travail. Permet de travailler un an dans un pays. Cliquez ici pour plus de détails.
  • PVT: Programme Vacance Travail. Même chose que le working holiday visa, juste un nom différent.
  • voir aussi billet électronique et carte d’embarquement

3/ Transport

  • Tuk Tuk: véhicule à trois roues utilisé pour le transport de personnes en Asie du Sud-Est et au Sri Lanka.
  • Rickshaw: même chose qu’au dessus mais en Inde plus précisément.
  • Jeepney: bus de transport en commun très stylés, utilisés uniquement aux Philippines.
  • Bangka: un canoë traditionnel utilisé au philippines comme moyen de transport, il y en a des plus ou moins gros.
  • Lift: covoiturage. Vous trouverez pleins d’annonces de lift sur les backpacker board en Australie et Nouvelle-Zélande. Généralement vous devrez apporter votre bonne humeur et participer aux frais de carburant.
  • Special Fare: un prix réduit offert sous certaines conditions et pour une durée limitée.
  • To Hire/to rent: louer
  • Delayed: reporté
  • Canceled: annulé
  • Seat: siège. Exemple: « Is this seat free ? » => « Est-ce que ce siège est libre ?« 
  • Seatbelt: la ceinture de sécurité
  • Next: suivant, prochain. Ex: « When is the next flight to Bangkok? » > « Quand est le prochain vol pour Bangkok« 
  • Slow down: Ralentir. Ex: « Please slow down ! » => « Ralentissez svp !« 
  • Fast/faster: rapide/rapidement. Ex: « Please drive faster » => « Conduisez plus vite svp« .
  • Greyhound: une compagnie de bus longues distances très connu aux USA et en Australie.
  • Shinkansen: train à grande vitesse au Japon.
  • Hitch Hiking: faire de l’auto stop
  • Backpacker bus: des autobus qui permettent de monter et de descendre à volonté et vous amènent d’un point à un autre sans les contraintes d’une visite organisée. Aussi connus sous le nom de « Hop-on Hop-off bus ». Ils permettent de rencontrer d’autres voyageurs et sont une bonne alternative au bus longues distances car ils font des arrêts aux endroits touristiques.
  • 4WD: « 4 wheel drive »: Un 4×4.

Merci de laisser un commentaire si vous pensez qu’il y a des mots utiles à rajouter.

About the Author

Mat
Créateur de Noobvoyage.fr

1 Comment on "Les mots utiles à connaître avant de voyager (partie 1/2)"

  1. Book pour les hôtels, Check out, Laundry, rent a bike or a motor bike, lugage room, locker, sunrise, sunset, draft beer.

Leave a comment

Your email address will not be published.


*


error: Content is protected !!