Les mots à connaître avant d’aller en Australie

Une liste de mot utiles à connaître avant tout voyage en Australie, en particulier si vous partez avec un Working Holiday Visa. Vous les entendrez tôt ou tard. Merci de laisser un com’ pour me dire si j’en ai oublié, mais je pense que l’essentiel y est:

  1. Slang (l’argot australien)
  2. Culture australienne
  3. Animaux et nature
  4. Working Holiday Visa
  5. Jobs
  6. Fruitpicking
  7. Vie courante
  8. Nourriture
  9. Alcool
  10. Insultes

 

1/ Slang (l’argot australien)

  • Barbie/BBQ: barbecue australien
  • Good day (ou G’day): Hello !
  • Kiwis: les habitants de la Nouvelle-Zélande
  • Mate: mon pote
  • No worries !: pas de problèmes (ex: « No worries mate ! »)
  • Oz: l’Australie
  • Ozzies (ou Aussies): les australiens, et tout ce qui vient d’Australie (ex: an ozzie song: une chanson australienne)
  • Reckon: « you reckon ? » = « qu’est-ce que t’en penses ? »
  • Scratchy: jeu à gratter genre morpion
  • Shag: niquer (« sheep shager »: baiseur de mouton, nom donné au Kiwis par certains Ozzies)
  • Ta !: merci!

2/ Culture australienne

  • Australia day: fête nationale australienne, célébrée chaque année le 26 janvier, elle commémore l’arrivée de la première flotte à Sydney Cove en 1788 et la proclamation, à l’époque, de la souveraineté britannique sur la côte est de la Nouvelle-Hollande.
  • Anzac Day: célébrée le 25 avril de chaque année en Australie, Nouvelle-Zélande, aux Samoa, aux Tonga, aux îles Cook à Niue ainsi qu’en Nouvelle-Calédonie. Il commémore la sanglante bataille de Gallipoli entre les Australiens et Néo-Zélandais de l’ANZAC et l’armée ottomane en 1915, pendant la Première Guerre mondiale.
  • Akubra: chapeau typique australien, le même que Crocodile Dundee.
  • Billabong: Trou d’eau qui persiste à la saison sèche dans le lit d’une rivière asséchée.
  • Boxing Day: le lendemain de Noel (le 26 décembre), jour férié et surtout le jour des soldes en magasins
  • Bush: paysage rural de l’Australie, mais aussi les broussailles que l’on trouve dans l’Outback
  • Cattle Station: Vaste ferme d’élevage (l’équivalent d’un ranch au USA)
  • Didgeridoo: instrument de musique aborigène.
  • Flip-flops: des tongues
  • Holden: une marque de voiture australienne
  • Julia Gillard: nom du premier ministre
  • Ned Kelly: héros populaire d’Australie né en 1855. Gangster célèbre pour son armure en métal utilisé pour se protéger des balles de la police.
  • Outback: l’arrière-pays généralement semi-aride de l’Australie, situé au-delà du bush.
  • Oz: diminutif pour l’Australie
  • Ozzies: nom donné au australiens.
  • Qantas: compagnie aérienne australienne avec un logo en forme de kangourou
  • Roadkill: animaux morts le long de la route.
  • Roadsigns: panneaux routiers australiens (le kangourou noir sur fond jaune, c’est ça)
  • Roadtrain: véhicules à plusieurs remorques transportant du bétail et très long (50-60 mètres) qui circulent sur les routes de l’Outback.
  • Steve Irwin: le « crocodile hunter », un expert de la vie sauvage australienne et célèbre pour ses show télévisés. Mort en 2006, tué par une stingray qui lui a transpercé le coeur.
_
  • Tucker: nourriture. « Bush tucker »: la nourriture du bush.
  • Swag: un genre de matelas/sac de couchage, utilisé pour dormir dans le bush
  • Ugg boots: des bottes en peau de mouton utilisées par les surfeurs depuis les années 60 et par les aviateurs pendant la deuxième guerre mondiale pour les protéger du froid. Revenu à la mode récemment.
  • Crikey! : cri de surprise rendu célèbre par le défunt Steve Irwin
  • Down under: l’Australie et la Nouvelle-Zélande, les pays du bas.
  • Footy: le football australien.

3/ Animaux et nature

  • Bed bug: un genre de tique qui se planque dans les lits miteux de certains hotels/pub ou backpacker hostels. Raison pour laquelle certain backpacker hostels interdisent l’usage de votre propre sac de couchage. J’ai eu l’occasion d’en voir à de nombreuses reprises et je me suis même fait bouffer le dos par ces [highlight color= »black »]saloperies d’insectes de merde[/highlight].
  • Box jellyfish: méduse mortelle que l’on trouve sur les côtes Nord du Queensland entre novembre et avril.
  • Cassowaries: Casoar. Des oiseaux bipèdes que l’on trouve dans les forêts pluviales au Nord du Queensland.
  • Cockatoo: un perroquet.
  • Cockroach: cafard. Il y en a beaucoup dans les villes là-bas.
  • Emus: Emeus. Des oiseaux bipèdes que l’on trouve partout en Australie, plutôt gros.
  • Eucalyptus: un des arbres les plus connus d’Australie (aussi connu sous le nom de Gum Tree). Il y en a 700 espèces.
  • Huntsman: un type d’araignée impressionnant à voir mais pas mortel.
  • Jakaranda: arbre courant en Australie qui fleurit et deviens violet
  • Kookaburra: un oiseau de type martin-pêcheur, plutôt gros et au rire facilement reconnaissable car on dirait un cris de singe.
  • Possums: diminutif d’opossums. Un marsupial carnivore que l’on trouve partout en Australie, parfois dans les arbres en ville.
  • Quokka: autre animal étrange, un petit marsupial vivant uniquement sur deux îles aux large de Perth: Rottnest Island et l’île de Bald.
  • Red back: une araignée mortelle, petite et avec une tache rouge sur le dos.
  • Roo: diminutif pour kangaroo (kangourou).
  • Salties: crocodile d’eau de mer. Très agressifs.
  • Sandflies: espèce de moustique minuscule très désagréable.
  • Stingray: un type de raie. C’est cet animal qui a tué Steve Irwin.
  • Wombat: marsupial herbivore vivant dans les forêts montagneuses d’Australie et qui vit dans des terriers.
Voir aussi l’article « les animaux les plus dangereux d’Australie« 
_

4/ Working Holiday Visa

  • ANZ: banque australienne au logo bleu
  • Couchsurfing: un site web qui met en relation des personnes offrant un endroit ou passer une nuit ou deux et ceux qui cherches un endroit ou dormir. Peut être pratique lors de votre arrivée en Australie.
  • Gumtree: un site de petites annonces très utiles si vous cherchez un boulot, un logement ou un véhicule.
  • Hiace: véhicule de type campervan de la marque Toyota très populaire auprès des backpacker (fiable et pièces de rechange faciles à trouver).
_
  • Library: bibliothèque publique, vous pourrez y capter un réseau wifi gratuit et imprimer des documents.
  • Lift: covoiturage en backpacker, moyennant le partage des frais d’essence
  • Medicare: l’assurance maladie en Australie
  • Mycareer.com.au: site de recherche d’emplois
  • Rego (diminutif de « registration »): document obligatoire qui identifie votre véhicule
  • Relocation: amener un véhicule de location à son point de départ, sans avoir à payer de frais de location (sauf l’essence).
  • Roadtrip: un voyage à bord d’un véhicule, sur la route.
  • Roommate: un coloc’
  • Seek.com: site web pratique pour chercher du boulot
  • Sharemate: même chose qu’un coloc’
  • Signboard /Backpacker Board: panneau d’annonce dans les backpacker hostel, pratique pour y trouver des annonces de lift, job, matériel à vendre, véhicules à vendre etc…
  • Superannuation: cotisations de retraite en Australie
  • Tax File Number (TFN): numéro à obtenir nécessaire pour ne pas être taxé de 48% quand vous commencerez à travailler. Vous pourrez l’obtenir ici, mais seulement depuis l’Australie. Vous aurez une période de 30 jours ou vous ne serez pas taxé le temps d’obtenir votre TFN.
  • Tax return/tax back: le remboursement des taxes payées et de sa superannuation (à partir du 30 juin chaque année) quand vous quittez l’Australie après votre WHV.
  • Telstra: opérateur téléphonique en Australie
  • Vodaphone: autre opérateur téléphonique
  • Westpac: banque australienne au logo rouge
  • Woofing: hébergement dans une ferme ou exploitation agricole biologique en échange du gite et du couvert (le HelpX ou help exchange est plus ou moins la même chose)

5/ Jobs

  • Bartender: barman
  • Barista: celui qui prépare les cafés
  • Cleaner: homme/femme de ménage, dans les backpacker vous pouvez le faire en échange du logement
  • Day Off: jour de congé
  • Factory worker: travailleur en usine
  • Housekeeper/room attendant: femme de chambre
  • Kitchenhand: commis en cuisine, prépare les légumes et fait la plonge
  • Receptionist: réceptionniste (dans les hotels/backpacker hostels)
  • RSA (Responsible Service of Alcohol): un certificat à obtenir pour travailler dans la vente d’alcool. Il faut pour cela faire une formation d’une journée (coûte 80$, parfois payé par l’employeur)
  • Sandwich maker: vendeur de sandwich
  • Smoko: pause café ou clope
  • Waiter: serveur

6/ Fruitpicking

  • Bin: grande caisses en plastique où déposer les fruits/légumes
  • Bucket: un seau pour mettre les fruits/légumes
  • Cherries: cerises (paraît que c’est ce qui paye le mieux)
  • Grape picking: les vendanges
  • Harvesting: récolte (« onion harvesting »: récolte des oignons)
  • Harvest Trail: un guide des récoltes gratuit (à télécharger ici)
  • Mangos: mangues
  • Packing: triage et emballage des fruits
  • Pruning: l’élagage
  • Peaches: pêches
  • Plums: prunes
  • Rockmelons: melons
  • Shed: atelier ou entrepôt où peut être entreposé le matériel et les fruits/légumes
  • Zucchini: courgettes

7/ Vie courante

  • Bill: l’addition
  • BYO (se prononce « Bi why o »): Bring Your Own. Signe qui indique que vous pouvez apporter votre propre bouteille de vin dans certains restaurants.
  • Coles: une marque de supermarché
  • Convenience store: supérette en anglais
  • Dicksmith: magasin d’électronique au logo jaune où vous trouverez cd, jeux vidéo, appareil photos, pc etc…
  • ID/ID card (prononcer « aille di »): papier d’identité (carte d’identité ou passeport). Peut vous être demandé pour acheter de l’alcool et quasi obligatoirement avant d’aller en boite et dans certains bars.
  • IGA: autre marque de supermarché (généralement plus petit et plus cher que les concurrents)
  • GST: la TVA australienne
  • Salvation Army: magasin de vêtements, accessoires, livres… d’occasion. Si vous cherchez des vêtements pour faire du fruit-picking c’est là qu’il faut aller.
  • Second hand: occasion (second hand car: voiture d’occasion)
  • Second Hand shop: magasin d’occasions (comme le Salvation Army)
  • Special: promo sur la bouffe dans les supermarchés. Les produits en fin de date de péremption sont vendu moitié prix, allez faire vos course le soir de préférence pour dénicher les bonnes affaires.
  • Target: une magasin où vous trouverez vêtements, chaussures, accessoires, papeterie, livre, jeux vidéo…
  • Woolworth: supermarché australien au logo vert
_

8/ Nourriture

  • Anzac biscuits: des cookies traditionnels servies dans les rations des soldats australiens durant la première guerre mondiale
  • BYO: Bring Your Own: ça signifie que vous pouvez apporter votre propre boisson (alcool ou pas) dans un restaurant, mais aussi un barbecue ou une fête où vous êtes invité.
  • Cordial: un genre de jus de fruit concentré qu’on mélange avec de l’eau, comme du sirop.
  • Flat White: un café avec du lait
  • Meat pie: une petite tourte à la viande
  • Noodles: nouilles instantanées et plat de backpacker par excellence
  • Sausage roll: de la viande entourée de pâte feuilletée
  • Tim-Tam: biscuits au chocolat très populaire en Australie (délicieux avec une tasse de café)
_
  • Vegemite: pâte à tartiner noire populaire en Australie (plus d’infos ici)
  • Veggies: diminutif de « vegetable »: des légumes

9/ Alcool

  • Beer on tap: bière pression
  • Bottle Shop: magasin ou acheter de l’alcool, parfois avec un drive-in.
  • Bubly: alcool pétillant
  • Bundaberg: dans le Queensland, lieu de production du rhum de Bundaberg, célèbre pour son logo avec un ours blanc.
  • Goon: vin pas cher vendu en carton de 4/5 litres. Boisson de prédilection du backpacker fauché et pratique pour les jeux à boire.
  • Sparkling: pétillant.
  • Stubby: une bouteille de bière de 375ml.
  • Stuby holder: récipient pour tenir sa bière au frais.
  • VB: prononcer « Vi Bi » (pour Victoria Bitter). Marque de bière australienne très connue.
  • Vineyard: vignoble
  • Winery: domaine
  • XXXX Gold: prononcer « four ex gold ». Bière du Queensland.

10/ Insultes

  • Cunt: connard !
  • Fucker: enculé !
  • Fuck off: dégages !
  • Poofta: pd !
  • Sheep Shager: enculeur de moutons !
  • Wanker: branleur !
Tags: mots utiles Australie, mots pratiques Australie, termes australiens, mots à connaître avant d’aller en Australie, liste mots utiles australie, liste mots pratiques australie, mots utiles pvt australie, mots à connaître avant pvt australie, mots whv australie

About the Author

Mat
Créateur de Noobvoyage.fr

6 Comments on "Les mots à connaître avant d’aller en Australie"

  1. Merci beaucoup pour tous ses mots il y en avait pleins que je ne connaissait pas!

    j’aime beaucoup ton blog !!!!!

  2. Salut Mat, merci pour ces listes. Je vais justement en Australie prochainement. Le « No worries ! » est-il typique de l’Australie ? Je l’ai déjà entendu à plusieurs reprises aux USA et en Angleterre.

    • Je ne sais pas si c’est typique de l’Australie, mais tu risques de l’entendre très très souvent là-bas ! en particulier le « No worries mate! ». Tu pars pour combien de temps en Oz ?

  3. tattoo et sunburn aussi…

  4. Je me demande si l’Afrique du sud ne serait pas la petite soeur de l’Australie (ou l’inverse :p)
    Y a pas mal de mots que les sudafs utilisent aussi comme « good day » pour dire bonjour!
    Y a des Jakarandas à Joburg & Pretoria aussi. C’est tellement beau !
    http://www.studentsNtravelers.blogspot.com

Leave a comment

Your email address will not be published.


*


error: Content is protected !!